Здравствуйте, Марка товара есть только на арабском языке. Можно как то указать ее в заявке? К примеру транслитерировать?
@splav будте добры, покажите этикетку товара. Обычно для поставок на иностранные рынки используется или другая торговая марка или хотя бы по английски название.
@splav Мы обычно используем название, написание которого можно повторить на английском языке, например в вашем случае alglja
вообще то написано фараула/faraula что вы цитируете, переводится как клубника Товарный знак слева, никак не переводится.
@splav в вашем случае можно только попробовать использовать google translate, чтобы перевести с арабского на английский. По другому не получится.
Кстати, как вы потом собираетесь удволетворять Требования к маркировке упакованной пищевой продукции ?
значит правильно я понял что допускается переводить марку на латиницу? насчет требований к маркировке не понял - там не видел про марку продукции. до их не дошел еще, будут стикеры на русском языке на коробки и саму продукцию.
Обычно не просто транслитерируют в сложных случаях, а именно переводят, но бывает так что перевода нет и тогда единственный выход - именно латиицей. А раз стикеры будут - норм.
